英漢在動作表達上的不同
http://www.hjhqbl.com 2014-03-06 14:49
上海翻譯公司
英語和漢語都用動詞表達動作，但是習慣上仍有許多不同的地方，例如漢語用一個動詞表達的動作概念，英語有時會用一個動賓結構，其中動詞往往是虛化了的，而賓語往往是表示動作的名詞，如：have a walk, have a try, have a look, have a bath, have a rest, have a taste等，其中have并沒有多大意思。這幾個短語相當于漢語中用動量詞的說法“散一會兒步”、“試一下，、“看一眼”、“洗(一)個澡”、“休息一下”、“嘗一嘗”。
初學英語的人對有些說法可能不太熟悉，但它們卻是很地道的英語，如:have a swim(游一會兒泳)，have a celebration(慶祝一下)，have a win(贏一次)，have a go（試一下)，have a smoke(抽一支煙)，have a bite(吃一口/吃點東西)等。
有的have a (n)…結構并不表示主動進行一個動作，而衷示發生了一件事或被動的意思，這種情況下翻譯成漢語常常不據要動量詞，如：have a fit[(病)發作]，have (a) toothache(牙疼)，have a quarrel(吵架)，have a dispute(爭論)等。
除了have以外，do也常用于這類短語，例如：do a dance[跳(一個)舞]，do a dive[跳(一次)水或做一個跳水動作]，do a summersault[翻(一個)跟斗]等等。
這一用法中的“賓語”如果是不可數名詞，則不用a 而用some，如do some writing(寫點東西)。不過有時兩種用法有不同的含意，如：have awash指“給自己洗臉或洗澡”，do some washing往往指“洗衣服”；have a read意為“看一會兒書”，也許只是為了消遣，而do some reading則多指完成老師布置的閱讀作業，或因研究某個問題而閱讀參考書等。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息