在譯員進行商務(wù)口譯的時候會經(jīng)常碰到職位的翻譯，尤其在進行外事接待活動中，職位、稱謂一定要翻譯好。
職位、稱謂的誤譯不僅是對有關(guān)人員的不尊重，而且也會產(chǎn)生種種不良的后果。所以在進行商務(wù)口譯的時候一定要將職位翻譯好。
稱謂的準(zhǔn)確翻譯的關(guān)鍵在于譯員對有關(guān)人員的身份及其稱謂的表達是否有一個正確的理解，尤其是在對稱謂語的認(rèn)識。一種稱謂語很可能會代表著多種身份，比如英語的頭銜語 president，在譯成漢語的時候可視具體情況分別譯作共和國的總統(tǒng)、國家主席、大學(xué)的校長、學(xué)院的院長、學(xué)會或者協(xié)會的會長或主席、公司的總裁或董事長等等。
一般說來各類的機構(gòu)或者是組織的首長它的漢語稱謂譯成英語時雖可套用通用詞 head，但是從比較嚴(yán)格的意義上看的話應(yīng)該使用特定的、規(guī)范的稱謂語。
首席長官的漢語稱謂通常是以“總……”來表示，而表示首席長官的英語稱謂語則是常帶有 chief general, head , managing 這類詞，所以當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜的時候就需要遵循英語頭銜的表達習(xí)慣：有些部門或是機構(gòu)的首長或主管的英譯，商務(wù)口譯也可以用一些通用的頭銜詞表示，例如director, head 或 chief 來表示。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息