科技發展的速度非常迅猛，連餐廳都有了機器人服務員，在翻譯行業當然也不容小覷，機器翻譯在一年一年更新，機器翻譯似乎很快就要取代人工翻譯了，難道翻譯公司翻譯就要被這么比下去了嗎？
對于機器翻譯來說單詞翻譯自然不成問題，這甚至比人腦更好用，翻譯公司的譯員記單詞當然沒有機器那么好了，但是句子的翻譯對于機器翻譯來說就有困難了。
機器翻譯尚處于“句子翻譯“的初級階段，盡管機器翻譯在句法理解上有所突破，但是最大的難點還在于消歧和調序。因為英語語序和中文語序是有差異的，所以機器翻譯出來的句子往往不符合中文語法習慣的；中文翻譯成英文的時候會顯得更是生硬；同時中文詞語還有很多的歧義詞，這也是機器翻譯不能實現的，對于句子的翻譯當然是翻譯公司來翻譯更好了。
機器本身不同于人的區別就是，機器是沒有情感的，所以它所翻譯出來的東西也沒有豐富的情感。比如最近非常火熱的iphone 6的宣傳語是“Bigger Than Bigger”，如果我們直譯過來就是“比更大還更大”，這樣翻譯錯是沒錯，卻很難吸引人，更沒有感情，但是被翻譯成“豈止于大”之后就備受好評。
所以現在似乎機器翻譯很受歡迎，但是要真的做到精細的翻譯機器是做不到的，還需要翻譯公司的人工翻譯才更加可靠，如果這關乎到你公司的業績，那么我相信你一定不會去選擇機器翻譯的。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息