對于上海翻譯公司來說普通的文字翻譯已經不具備挑戰性了，而論文翻譯才可以更好地激起上海翻譯公司譯員的興趣，因為論文翻譯不像普通文字翻譯那么輕松，論文翻譯更注重嚴謹性、科學性、邏輯性和正確性。

論文是幾乎每位學生都要涉及到的，不論是專業搞學術的還是即將畢業的大學生，都會面臨著寫論文的事項，上海翻譯公司認為論文的翻譯需要在選詞上更加的嚴謹。

對于論文的翻譯首先是最基本的英語的基礎。英語基本功要扎實，這是做任何領域的翻譯都必不可少的一項，如果連最基本的語法、詞匯都沒有掌握的話那么翻譯出來的譯文可想而知，質量也不言而喻。如果只有大量的詞匯量而沒有較好的英語語法知識對于論文的翻譯也是不行的。在翻譯過程中譯者的理解肯定是錯誤百出，而且牛頭不對馬嘴。所以論文的翻譯要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準確性及漢英翻譯中英文表達的準確性。所以詞匯和語法都必須要具備。

另外上海翻譯公司對論文翻譯的譯員還需要能有廣泛的知識面。想要把論文翻譯的很出彩的話就需要掌握很豐富的知識面，不能說古今中外都知曉，但是論文翻譯也需要掌握一些很基本的知識面。沒有這些最基本的知識的話譯員的翻譯水平再高也是沒有用的，都是無法做好翻譯的工作的。合格的翻譯必須要具備在某個領域的專長，當然這些還不夠，翻譯要成為復合型人才，既要控制翻譯技巧又要有自己熟悉的專業領域。只有將這兩種技能結合的獨到之處,才能挑戰這一別人所無法完成的任務。