中國翻譯行業(yè)的發(fā)展越來越好，這在電影上的體現(xiàn)也是非常的突出，人們的生活條件好了，愛看電影的人特別多，看電影也從看國產(chǎn)片轉(zhuǎn)向?yàn)榭磭H片，相比較國產(chǎn)片似乎國外的電影更受到人們的歡迎，國外的電影在國內(nèi)上映翻譯是必不可少的，而為了能讓電影更吸引中國的觀眾，對(duì)電影名稱的翻譯就要更注重，有一個(gè)好的電影名才能有更多的觀眾。
上海翻譯公司電影名的翻譯，電影名的翻譯是非常考驗(yàn)譯員的水平的，既要在電影名中表現(xiàn)電影所發(fā)生的故事，還需要表達(dá)出電影中所蘊(yùn)含的深意，并且需要用簡短的語言將它的核心內(nèi)容都概括出來。比如前段時(shí)間很火爆受到大家廣泛喜愛的機(jī)器人大白，這是動(dòng)畫片《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》(原名《Big Hero 6》)中的主人公。這部電影只有兩個(gè)主角，既不是講述6人組的故事，也與“陸戰(zhàn)隊(duì)”無關(guān)。另外翻譯成《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》，也與該片的英文名字無關(guān)。不過在翻譯這個(gè)行業(yè)還是仁者見仁智者見智的。
同樣的一部電影，翻譯的名稱不一樣就會(huì)讓大家產(chǎn)生不一樣的感覺，一般來說外國電影名稱的翻譯大致是可以分為直譯、音譯、意譯、音譯兼意譯等方法。與其他類型的外國作品的文字翻譯是一樣的，要想出色地翻譯外國電影名稱，也同樣是需要遵循信達(dá)雅的原則的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息