口譯公司的翻譯要得到客戶的信任，翻譯質(zhì)量很重要，同樣也要誠信翻譯，不管任何的服務(wù)企業(yè)都需要對客戶誠信，口譯公司的誠信翻譯要如何做到？
口譯公司譯事三難：信、雅、達。求其信已大難，翻譯的時候應(yīng)該忠于原文，譯文應(yīng)該要通順、文雅。有時為譯文通順，不免是要顛倒原文字句，甚至是在原文之外，還要斟酌補足。這種補足只是發(fā)揮原意絕非節(jié)外生枝。有些原文之外的含義很深，是難于理解的，應(yīng)該在句前句后酌加引稱，使原文的意思更加的明顯。
口譯公司的誠信翻譯將既達而雅的原文譯成不達不雅的譯件，不能算是信。自以為忠實，一點都沒有漏掉原文的意思，但是譯文卻是生硬、文理不通、似是而非、貌合神離，這樣的不能算信。原文不達不雅，譯件卻又達又雅也不能算信。
所謂信是對原文忠實，恰如其分地把原文的意思翻譯成譯件，即令字面不同，含義不錯就是信。
忠實非字字對譯之謂。翻譯的單位至少應(yīng)該是句而不是字或詞，能將一段視為一個翻譯單位更好，原作者的思想感情和語言風格均應(yīng)融會貫通，合成一體，使意義和聲調(diào)配合無間，譯文才能夠完全表達原文。對原文忠實不只是對表面的字義忠實，還必須要對原文的思想、感情、風格、聲調(diào)、節(jié)奏等都要忠實才行。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息