上海翻譯公司在對(duì)一個(gè)行業(yè)翻譯時(shí)需要深入了解，沒有足夠的經(jīng)驗(yàn)和基礎(chǔ)很難做好對(duì)一個(gè)行業(yè)的翻譯，人們通常認(rèn)為科技文章使用的語言要準(zhǔn)確、明白而簡(jiǎn)練，上海翻譯公司的譯員只要闡明觀點(diǎn)和主張，提出論據(jù)再加以論證就可以了，不像文學(xué)作品的語言豐富生動(dòng)、形象具體，具有一定的表現(xiàn)力和吸引力。其實(shí)這種對(duì)科技文章語言的理解也是片面的，因?yàn)楦鞣N翻譯活動(dòng)都是有其科學(xué)或藝術(shù)的對(duì)應(yīng)。

很多上海翻譯公司的譯者在翻譯科技文章的時(shí)候都將“信”“達(dá)”兩方面放在首位，認(rèn)為這兩者才是科技翻譯的準(zhǔn)則，卻忽略了“雅”。相比文學(xué)翻譯來說，科技翻譯對(duì)“雅”的要求則不會(huì)那么的嚴(yán)格，因?yàn)?ldquo;雅”一般是指的譯文要有美學(xué)價(jià)值，而科技作品描述的則是客觀事實(shí)，因此很少會(huì)采用文學(xué)修飾手段。

其實(shí)上海翻譯公司對(duì)科技翻譯也是需要追求“雅”這部分的，譯文的語言必須是要通順易懂，行文流暢，符合漢語的規(guī)范。上海翻譯公司體現(xiàn)出科技翻譯的價(jià)值，首先是譯文必須能夠反映出科技英語的文體特點(diǎn);其次是譯文應(yīng)該要盡量的使用科技行話或技術(shù)術(shù)語來表達(dá)原文的內(nèi)容;接著科技譯文須注重語言和修辭;最后科技翻譯也要適度體現(xiàn)出其文學(xué)欣賞價(jià)值。