日語翻譯中下さい和ください的區(qū)別
http://www.hjhqbl.com 2016-07-06 14:52
上海日語翻譯
日語翻譯中下さい和ください的區(qū)別
在日語翻譯中，“下さい”和“ください”是比較容易混淆的詞組。有很多人在電腦上都懶得轉(zhuǎn)換輸入，沒有過多考慮就按照原本的樣子使用了這個詞匯吧。但其實這兩個單詞是有具體差異的，今天小編就為大家講解一下其中的差別。
【1】“ください”是輔助動詞。在英語中是“please”的意思
例「お越しください」
例：“請光臨。”
當你要表達“請求”、“敬意”等意愿，需要使用敬語的情況下，應該使用平假名“ください”書寫。
【2】“下さい”是動詞。在英語中是“give”的意思。
例「珈琲を下さい」
例：“請給我些咖啡。”
最近，政府機關(guān)表示書寫全部用平假名“ください”來表示，目前的現(xiàn)狀是它們使用方式被統(tǒng)一了。但是如果能正確的理解它們并且能區(qū)分使用就更好了。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息