日語翻譯中しか…ない和に限ったことではない的區(qū)別
http://www.hjhqbl.com/ 2016-08-04 16:06
上海日語翻譯
日語翻譯中しか…ない和に限ったことではない的區(qū)別
在日語語法中，しか…ない和に限ったことではない都有“只有……，僅僅的意思。”但是在具體使用中確實有很大區(qū)別的，今天小編就來為大家講解一下這兩組語法的差異。
①「しか～ない」這個句型有多種用法，當它與否定式相呼應(yīng)使用時，表示提示一個事項而排斥其他。一般以為“只有……；只……”。
例：夏、私はアイスキャンディしか食べない。夏天我只吃棒冰。
②「～に限ったことではない」表示問題不僅僅限于這些，還有其他的意思。一般用于不好的事情或負面的評價。可譯為“不光是……；不只是……不僅僅是……”。
例：お腹を壊したのは若者に限ったことではなく、年寄りにも何人かいた。吃壞肚子的不只是年輕人，還有幾位上了年紀的人。
例：カンニングをしたのは何も高學年の學生に限ったことではない。作弊的并不只是高年級的學生。
由于「しか～ない」本身往往表示嫌少的語氣，所以病句中的「この學校しかない」的言外之意是情況還不算壞。這與后項的「ほかの學校も同じ問題を抱えている」不相符合，所以應(yīng)該改用「～に限ったことではない」。
例句：
1. あれほど大きな村だが、大學に入れたのはあの子しかない。だから、親はずいぶん鼻を高くしている。
那么大的村莊只有那個孩子進了大學。因此，父母很自豪。
2. 長い間父が病気で入院していたので、今回もらったお金は1學期の授業(yè)料しかない。
因為父親住了很長時間的院，這次的錢只有一學期的學費。
3. 最近、値上がりしているのは何も豚肉に限ったことではない。別の食料品のずいぶん値上がりしたような気がする。
最近漲價的不止是豬肉而已，其他食品也都漲價了。
4. 車でせいぜい3時間ぐらいの距離しかないのに、なぜ6時間のかかったのか。
開車的話最多只有三個小時的距離，為什么花了六個小時呢。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息